Today I ordered an English Muffin at a diner (i'm in the US) and what arrived on the table was something completely different than what I expected. Myself and the waiter had a chuckle about things being lost in translation. The "muffin" wasnt bad, just completely different than expected.
Anyway, I cant be alone in this experience. What foods have you ordered abroad only to be surprised by what was served?