I wouldn't worry about that. If she was in a bar, I guess she was in company. She may have been just a little unreasonably paranoid that if she acknowledged your smile, you might take that an invitation to go over and chat to her.
On the other hand, maybe she just despises you?