Having someone answer your phone does not automatically mean she is not independent, plenty of girls with a poor or no command of english pay someone to answer the phone for them they are still working for themselves.
My apologies just read the first paragraph it sounds like an agency alright