Never read the english translation. Apparently she was a character and the book was edited down to make her seem more miserable. The first line about having one foot in the grave was a bit much considering she lived for20 years after it was writer.

Tóraíocht Dhiarmada agus Gráinne was a bit mad though